Cách phân biệt và ý nghĩa dùng từ

陳丁: Em chào thầy.
Thưa thầy, thầy cho em hỏi một chút ạ.
Em thấy một số từ đều có nghĩa là “học” như:
ならいます / べんきょうします / まなびます
Hay như あめ / おかし có nghĩa là "kẹo".
Từ バソコン / コンビューター có nghĩa là "máy tính".
Vậy có gì khác nhau giữa các từ đó?
Và mỗi từ sẽ sử dụng trong văn cảnh như thế nào ạ?
Thầy có thể giải thích cho em được không ạ.
Em cảm ơn thầy.

- 習います(kanji là chữ “Tập”) “Học với ai đó”
Tương ứng với “To learn” trong tiếng Anh

1. = れんしゅうします Luyện tập những gì đã học.
夜更けに一人でダンスのステップを習います。
(yorufuke ni hitori de dansu no suteppu wo naraimasu)
“Luyện tập từng bước nhảy một mình giửa đêm khuya”

2. Tiếp thu kiến thức hay kỹ thuật từ ai đó (học với thầy)
だれについて英語を習ったのですか。
(dare ni tuite eigo wo naratta no desu ka)
“Ai dạy tiếng Anh cho em vậy?”
山田夫人のもとで踊りを習った。
(yamada fujin no moto de odori wo naratta)
“Đã học khiêu vũ từ vợ của Yamada”

- べんきょうします (Chủ yếu là tự học như ở bậc đại học)
Tương ứng với “To study” trong tiếng Anh
大学で日本語を勉強していた。
(daigaku de nihongo wo benkyou siteita)
“Đã học tiếng Nhật ở trường đại học”

- 学びます (Hán-Việt “Học”)
1. Giống như べんきょうします。
森先生について経済学を学ぶ
(mori sensei ni tuite keizaigaku wo manabu)
“Học môn kinh tế với thầy Mori”

2. Học qua sự trải nghiệm
先輩に学ぶ
(senbai ni manabu)
“Học hỏi (kinh nghiệm) từ bậc tiền bối”

Tóm lại:
べんきょうします là tự học (chủ yếu)
ならいます= Học từ ai đó (thầy, bạn…)
まなびます= Học qua sự trải nghiệm

飴（あめ）＆　お菓子（おかし）
飴 Hán-Việt = Di
あめ＝キャンディ= Candy = kẹo
お菓子 Hán-Việt = Quả Tử
おかし= Sweets = Đồ ngọt
Tóm lại, おかし bao gồm cả bánh và kẹo.

コンピューター Từ gốc “computer”
パソコン Từ gốc “ personal computer”
Tất cả đều có nghĩa là “máy vi tính cá nhân”
Nghĩa là một máy tính độc lập, được trang bị đầy đủ phần mềm hệ thống, ứng dụng, tiện ích,cũng như các thiết bị nhập/xuất khác
Nhiều người lầm tưởng：
コンピューター là máy tính để bàn
パソコン là máy tính xách tay
Thật ra, máy tính xách tay là：
ノートブック = Note-Book

HỌC GIA SƯ TIẾNG NHẬT TẠI NHÀ LIÊN HỆ: 090 333 1985 - 09 87 87 0217 CÔ MƯỢT

WEB: www.giasutiengnhat.net         

Đc: C7b/137 đường Phạm Hùng, Bình Hưng, Bình Chánh, Gần Q.8

Email: giasutainangtre.vn@gmail.com

Yahoo:muot0575